Bala chawareb

bala chawareb

 
Bala chawareb (Damas, 2001). Premier album réalisé à Damas ; dix chansons en français, arabe, espagnol, italien et anglais.

 

 

« Bala chawareb » est le premier album de Catherine Vincent. Débuté à Paris et finalisé à Damas en Syrie où le duo s'est installé en septembre 2000. « Bala chawareb » veut dire « sans moustache » en arabe. C'est le nom du groupe qu'ils constituaient alors avec Mohammad Alarashi et Ismael Madah. 

C’est en 2000, lors de la naissance de leur première fille, que Vincent écrit une chanson et demande à Catherine d'écrire des paroles en espagnol et de chanter avec lui. C’est la chanson « Para, Para » qui constituera le premier titre de l’album. Ainsi commence leur collaboration musicale.

L’enregistrement débute à Paris, rue Morand, et Vincent invite ses anciens acolytes à jouer avec lui. Christophe Daniel chante les chœurs avec ses enfants Alice et Léo, et Patrick Péchoux joue la basse.

L’enregistrement du disque se pousuit à Damas où le couple a élu domicile en septembre 2000. Le duo retrouve le musicien Mohammad Alarashi avec lequel Vincent avait déjà collaboré lors d’un premier séjour et qui sera leur principal complice durant les 4 années passées en Syrie. C'est avec Mohammad qu'ils écrivent la chanson ANANI. Un jeu de mots entre le mot « égoïste » et « bouteille » qui ont en arabe la même sonorité. Un homme égoïste préfère la compagnie des bouteilles à celle de sa compagne !

D’autres musiciens damascènes participeront à l’album, Najjah aux percussions, et Yamen Al Yamani pour le violon (Donne). 

En mars 2001 alors que le duo doit monter sur scène avec Mohammad Alarashi (basse et guitare) et Ismael Madah (percussions), ils choisissent de s’appeler « Bala Chawareb » qui veut dire sans moustache en arabe. Leur premier concert a lieu à Lattaquié, pour l'ouverture de la semaine de la francophonie. D'autres concerts suivront à travers la Syrie (Homs, Damas, Sweïda), à Beyrouth au Liban et à Amman en Jordanie. 

Little Song

It's just à little little song

que j'ai faite pour toi
avec tambour et trompette
avec amour dans la tête
a little song

It's just à little little song
que j'ai faite comme ça
pour te serrer dans mes bras
pour que tu penses à moi
a little song

It's just à little little song
qu'on chantera sous
le soleil de Damas
et partout où l'on passe
a little song

It's just à little little song
qu'on chantera saouls
de tous ces verres de vin
et ces alexandrins
a little song

et tant pis si
il en existe de plus jolis
nous on aime bien
se faire des bisous dans les coins
et tant pis si
on se répète à l'infini
nous on aime bien
se chanter ce refrain

Veux tu mes ?


Veux-tu m'écouter un peu,Tendre l'oreille ?
J'ai quelques mots heureux à te dire
Veux-tu m'époustoufler,Faire des merveilles ?
J'ai deux trois mots heureux à te dire
Veux-tu mes, veux-tu mes mes mes ?
Veux-tu mes poux et Mes tics et mes manies ?
Ma guitare acoustique et mes conneries ?
Veux-tu boire mes paroles
Lire mes pensées ?
Veux-tu chanter mes mots de ta voix lactée ?
Veux-tu mes, veux-tu mes mes mes ?
Veux-tu me pincer très fort,Dis-moi si je rêve ?
Veux-tu fermer les yeux,Ne rien oublier ?
Veux-tu m'épouser ? (ad Lib)

Donne


On s'éclabousse, on se pousse
On s'envoie dans les décors
On s'escarmouche, on se touche
Qui a raison, qui a tort ?
On se détache, on se fâche, On s'attache à des bricoles
Donne-moi encore, un baiser mon aimé
Donne-moi toujours, ton amour mon amour
On se tamponne, on se cogne Dans les cordes on se renvoie
On se chiffonne, on se donne Quelques jours et puis on voit
On se rabâche, on se cache Dans les plumes on se vole
Donne-moi encore, un baiser mon aimé
Donne-moi toujours, ton amour mon amour
On se chamboule, on se roule Dans les pleurs et dans les cris
On se défoule, on se saoule De jurés et de promis
On se rengaine, on se traîne En bateau on se mène
Donne-moi encore, un baiser mon aimé
Donne-moi toujours, ton amour mon amour (ad Lib)

Elle aime pas


Elle aime pas son poulet basquaise
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle aime pas quand il est à ses trousses
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle aime pas quand il prend ses aises
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle aime pas quand il lui colle aux basques
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Refrain
On se demande bien
Ce qu'elle aime, ce qu'elle aime, ce qu'elle aime, ce qu'elle aime en lui oui
On se demande même, si c'est bien lui, bien lui, bien lu qu'elle aime
Elle aime pas ses pommes de terres sautées
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle dit qu'elle les trouve toujours trop aillées
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle aime pas quand il se met à crier
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle dit toujours qu'il faut qu'il se fasse remarquer
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
On se demande bien
Ce qu'elle aime, ce qu'elle aime, ce qu'elle aime, ce qu'elle aime en lui oui
On se demande même, si c'est bien lui, bien lui, bien lu qu'elle aime
Elle aime pas les confitures de sa mère
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle aime pas ses disques de rock à Billy
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle dit toujours qu'il les écoute trop fort
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
Elle dit toujours qu'il ne l'écoute jamais assez
Elle aime pas, elle aime pas, elle aime pas
On se demande bien
Ce qu'elle aime, ce qu'elle aime, ce qu'elle aime, ce qu'elle aime en lui oui
On se demande même, si c'est bien lui, bien lui, bien lu qu'elle aime.


On est bien


Chupa canela, chu chu chupa canela, chupa canela, chupala
Entrelacés entre tes mains
Entremêlés jamais lassés
Entre tes vas entre mes viens
Entre nous deux félicité
On est bien, entrelacés entre mes mains 
On est bien, entremêlés jamais lassés
On est bien, entre mes vas entre tes viens
On est bien, entre nous deux félicité
Chupa canela, chu chu chupa canela, chupa canela, chupala 

Entre tes doigts entreprenants, on est bien
S'entrevoir dans l'éternité, on est bien
Entre photos entre romans, on est bien
Entre nous deux intimité, on est bien 
On est bien, entre mes doigts entreprenants
On est bien, s'entrevoir dans l'éternité
On est bien, entre photos entre romans
On est bien, entre nous deux intimité 
Chupa canela, chu chu chupa canela, chupa canela, chupala

Le lac Léman


Lola lit le long du lac Léman
Le Lys dans la vallée, un sacré roman
Allongée sur le dos et sur le gazon
Lola est comme sur son lit à la maison
Léo lui est dans l'eau du lac Léman
Lola luit pour lui comme un diamant
Il est attiré par Lola comme un aimant
Léo reluque Lola, c'est tentant
Taratata, Taratata Taratata Taratata…
Léo sent dans son corps comme un élan
Qui le pousse vers Lola absolument
Léo est dans l'eau dans son élément
Il s'agite, pirouette et s'ébroue comme un enfant
Lola est toujours elle, plongée dans Le Lys
Elle sent une goutte d'eau sur son bras qui glisse
Agacée mais sans lever les yeux de son livre
Elle se tourne et le bas de son dos à Léo livre
Devant ce spectacle si beau soudain Léo se sent las
Comment dire à Lola ce que je sens là
Jamais je n'aurais le courage de lui dire tout haut
Pour faire le premier pas il faudrait marcher sur l'eau
Comment se jeter à l'eau quand on y est déjà 
Tatatata, Tatatata, Tatatata, Tatatata...

Para

Para, para, para, para
Para de moverte asi
Para, para, para, para
Alberta
Para, para, para, para
Porque me voy a derretir
Para, para, para, para
Alberta
Para de moverte asi
Que todo se mueve en mi
Esta vez decime que si
Queres esta cancion en mi

Refrain

Dame una sonrisa mi sol
Con tus ojos dibujala
El nuevo fruto del crisol
Te canto esta cancion en la

Refrain

Prende mi aliento cansado
Con vos mi vida se enchufa
Dame un momento a tu lado
Cantemos todos en fa

Refrain ad lib

Pince-mi et pince-moi


Pince-mi et pince-moi sont dans un bateau
Pince-mi se penche un peu et plouf ! tombe à l'eau
Embrasse-mi et embrasse-moi sont dans un pointu
Embrasse-mi a trop chaud et hop ! il saute à l'eau
Qui est-ce qui reste ?
Aime-mi et aime-moi sont dans un paquebot
Aime-mi veut faire le beau et hop ! plonge dans l'eau
Ne me laisse pi et ne me laisse pas sont dans une galère
Ne me laisse pi en a marre de ramer et vlan! se jette à la mer
Qui est-ce qui reste ?

Dans un bateau… pince-moi
Dans un pointu… embrasse-moi
Dans un paquebot… aime-moi
Dans une galère… ne me laisse pas

Una stella


Sei una stella fra cieli
Frutta d'estate fra due coltelli
Sei una donna con due cuori
Nave che esita tra due mari
Tra l'alba e la notte, tra due stagioni
Guardavo il mare, ti chiama l'oceano
Aspra e delusa sei diventata
Solo nel sesso trovi rifugio
L'amore doppio ti rende matta
L'amore doppio ti sta per uccidere
Quando tu vuoi viver per l'amore
Il dubbio e i pianti rimangono in te
Ma perché, l'amore porta il dolore ?
Ma perché, ti allontana da chi amo ?
Ma perché ,l'amore e solo angoscia ?
Ma perché, l'amore porta il dolore ?
Ma perché, non vivere senza scegliere ?
Ma perché, per viver si deve scegliere ?
Ma perché, ti amo e amo anche a te ?

Facebook
catherinevincent © 2014