vincentetcatherine

Vincentetcatherine

 
vincentetcatherine, distribué au Liban par la Cdthèque (Damas, 2002).

Deuxième album enregistré à Damas. vincentetcatherine est le nom qu’a porté le duo avant de s’appeler Catherine Vincent.

Cet opus est le premier disque à être distribué au Liban par la Cdthèque, distributeur indépendant très important sur la scène libanaise au début des années 2000.

Cet album comme Bala chawareb, se chante en plusieurs langues : français, arabe, espagnol, anglais, affirmant ainsi le plurilinguisme qui caractérise le duo.

Ils chantent leur amour, leur intimité. Certains titres sont des ambiances sonores qui permettent de plonger dans l’univers simple du duo qui trouve souvent sa source d’inspiration dans son quotidien.

Ainsi les photos de la pochette de Hrair Sarkissian montrent le couple dans le lit, dans une grande simplicité. Les photos ont été prises dans leur maison qui abritait leur « home studio», le studio El Ward, qui gardera ce nom au gré des déménagements. L’enregistrement de vincentetcatherine débute dans le quartier de Al Qaimariyé (dans la vieille ville, à deux pas de la mosquée de Omeyyades) et s’achève dans la maison du Souq Sarouja.

Dans ce disque le duo a souhaité également évoquer la diversité de leurs influences à travers un même thème, décliné en trois chansons.

D'abord « Bedi shouf Ziad » ( Je veux voir Ziad) hommage au musicien et compositeur libanais Ziad Rahbani, très populaire également en Syrie. Il est le fils de la grande diva Feyrouz pour laquelle il compose les chansons. Il a révolutionné la chanson populaire arabe non seulement en introduisant des influences de musique occidentales, bossa nova jazz, mais aussi en écrivant en arabe parlé libanais, mettant ainsi en valeur la richesse du dialectal.

« I want to see Lou », hommage au pape du rock underground new yorkais Lou Reed, qui a fait naître chez Vincent l’envie d’être musicien et d’écrire des chansons. Le titre intègre même une reprise de sa chanson phare « Sweet Jane ».

Et pour finir « Quero Caetano » : en honneur au prolifique musicien brésilien Caetano Veloso principal représentant du Tropicalisme, qui mêle bossa nova et rock & roll.

Elle aime l'eau


Elle prend l'eau dans sa bouche,
la fait couler sur son menton, 
de son menton à ses seins ronds, 
de ses seins ronds à son nombril 
etc., etc.
 Elle ne sait pas quoi faire de ses dix doigts. Elle ne sait pas quoi faire. Elle aime l'eau
elle aime l'eau,
elle aime l'eau
, mais de l'eau à l'au-delà 
il n'y a qu'une brasse, 
il n'y a qu'un pas. Elle prend un souvenir, 
le retourne dans tous les sens
, le fait glisser entre ses doigts, 
le serre contre son cœur 
etc., etc. Elle aime se plonger dans son passé
. Elle aime se plonger. Elle aime l'eau, 
elle aime l'eau, 
elle aime l'eau
 mais de l'eau à l'au-delà
 il n'y a qu'une brasse,
il n'y a qu'un pas.

Rine ô ma Rine


Rine ô ma rine, 
tu es mon eau ma rine. Rine ô ma rine, 
je suis ton vin, ton sang ma rine. Rine ô ma rine, 
sans verre de vin je devine. L'envie ma rine, 
je suis devin toi divine. Rine ô ma rine, 
dans tes yeux marrons je m'abîme. Rrine ô ma rine, 
je m'envole sur tes cimes. Rine ô ma rine, 
à moi ça sert à toi ça rime. Rine ô ma rine
, quand tu me serres tu me sublimes. Rine ô ma rine, 
je suis ton Vincent ma rine. Rine ô ma rine, 
je suis tes vingt cent, ton maître ma rine. Rine ô ma rine, 
tu es ma reine ma rine je sais ça c'est facile. Rine ô ma rine, 
ô mon amour ma rine.

Une idée derrière la tête


J'ai une idée derrière la tête, 
essaye de deviner, 
j'ai une idée derrière la tête, 
une idée plutôt bien placée. Oh yeah, oh yeah, oh yeah. J'ai une idée derrière la tête. J'en suis tout retourné. Une idée derrière la tête 
et la tête ça me fait tourner
. Oh yeah, oh yeah, oh yeah. J'ai une idée derrière la tête 
et si je me fais des idées, 
tu m'ôteras pas d'la tête
, que toi tu te fais désirer. Oh yeah, oh yeah, oh yeah. Il a une idée derrière la tête 
et d'la suite dans les idées, 
quand il a une idée en tête, 
difficile de l'en faire changer
. Difficile, difficile, difficile. L'idée qu'il a derrière la tête, 
j'ai été la chercher, 
je l'ai sur l'bout d'la langue, 
à lui de l'attraper
à lui, à lui, à lui de l'attraper.

I want to see Lou


I wanna see Lou. 
I want to have a coffee with Lou. 
I want him to try my coffee. Do you like my coffee Lou?
 Sugar? Do you want some sugar?
 I wanna see Lou, 
I want to see Lou. We can have a talk about life, 
about everything, about nothing, 
about songs, about my coffee
. Do you like my coffee Lou? 
I wanna see Lou. 
I want to see Lou. 
I need to see Lou. 
I need to see Lou 
(Sweet Jane de Lou Reed) 
I wanna see Lou
, I need to see Lou, 
I want to see Lou, 
I need to see Lou. Qui a peur du grand méchant Lou? C'est sûrement pas nous.

Este chico

J'ai pas été bien, 
j'ai pas été bien, 
quand j'suis parti, j'ai pas été bien loin. J'ai pas été loin, 
j'ai pas été loin, 
jusqu'au bout d'la rue et puis j'suis revenu. J'ai pas été bien, 
j'ai pas été bien, 
tous ces derniers temps j'ai pas été bien, 
j'ai pas été bien
, j'ai pas été bien, 
pas bien important pour toi c'est comme si j'existais pas....
este chico yo no sé que es lo que quiere hacer, 
entra y sale como un loco no para de correr
, yo no entiendo lo que dice no hablo francés, 
I say yeah!
 J'ai pas été bien, 
j'ai pas été bien, 
j'ai pas fait c'qui fallait et tu m'en as voulu. J'ai pas été loin, 
j'ai pas été loin, 
je t'ai dit qu'tes deux vérités mais tu t'es fâchée. J'ai pas été franc, 
j'ai pas été franc, 
j'ai pas été maçon non plus j'sais pas planter un clou. J'ai pas été chien, 
j'ai pas été chien
quand tu m'as aboyé dessus j'ai même pas mordu
. Este chico está nervioso que es lo que puedo hacer? Siempre pensando, angustiado será porque es francés? Yo no entiendo lo que dice no hablo francés, 
I say yeah!
 Este chico ya no me mira no existo para él, 
si lo acaricio se disgusta no lo puedo creer, 
yo no entiendo lo que dice no hablo francés
I say yeah!
este chico está deprimido lo hace todo al revés
duerme vestido, come desnudo, no lo puedo creer
yo no entiendo lo que quiere no hablo francés, 
I say yeah! Este chico me doy cuenta que no se siente bien, 
habla solo, eso me perturba, que complicado es, 
yo no entiendo lo que quiere no hablo francés, 
I say yeah! Este chico ya no me gusta que puedo hacer con él, 
no nos hablamos, no nos amamos, hay que dificil es
como explicarle lo que pienso si no hablo francés, 
I say yeah!


Quero Caetano

Quero, quero, quero, quero Cætano. 
Samba sans bas, bien sûr il fait trop chaud 
Cætano
 sous le soleil , sur son vélo 
vélo, Veloso
quero, quero, quero, quero Cætano
 Ca-e-ta-no
ca-e-ta-oui
. Quero, quero, quero, quero Cætano. Samba sans bas, bien sûr il fait trop chaud
. Cætano
 sous le soleil , sur son vélo
vélo, Veloso
. Quero, quero, quero, quero Cætano 
(eu quero que você cante conmigo) 
Ca-e-ta-no
ca-e-ta-oui
quero, quero, quero, quero Cætano 
Ca-e-ta-no
ca-e-ta-oui.

Je veux du hum


Y'en a marre d'avoir peur d'avoir peur 
rabout, d'avoir peur d'avoir mal, 
y'en a d'ficelle de ces torrents de pleurs
 de ch'val, de ces larmes de chacal
. Je passe tout mon temps avec Marie-Jeanne. Ainsi je passe le plus souvent pour un âne. Y'en marre de raconter ma vie au premier venu, 
rabout de passer la nuit avec la dernière partie. Y'en a d'ficelle de tout le temps me mettre à nu, 
de ch'val d'avoir à la place du cœur un vit. Je passe tout mon temps à écouter Dylan, 
pas besoin de compter dans le pré c'est bien moi l'âne. Je veux du hum, du hum hum et du hum. Y'en a marre de ces petits cons qui me font peur, 
rabout avec leurs chiens ils font la paire. Y'en a d'ficelle de ces filles qui me font part
 de ch'val de leur culotte et de leur père
. Depuis qu'j'ai rencontré Marie je crâne, 
avec elle je suis même fier d'être comme un âne. Je veux du hum, du hum hum et du hum.

Vince ô mon Vince


Vince ô mon vince, 
tu es mon eau mon vince, 
vince ô mon vince, 
tu es mon vin mon sang mon vince
, vince ô mon vince, 
sans verre de vin tu devines, 
l'envie mon vince, 
tu es devin moi divine! Vince ô mon vince, 
dans tes yeux verts je m'abîme, 
vince ô mon vince, 
je m'arrime sur ta cime, 
vince ô mon vince, 
à moi ça sert à toi ça rime, 
vince ô mon vince, 
quand tu me serres tu me sublimes, 
vince ô mon vince, 
tu es mon vincent mon vince, 
vince ô mon vince, 
tu es mes vingt cent mon maître mon vince, 
vince ô mon vince
, tu es mon roi c'est pas facile, 
vince ô mon vince, 
ô mon amour mon vince, 
ô vince, ô vince, ô vincent mon vince, 
ô vince, ô mon amour mon vince, 
viens.

Facebook
catherinevincent © 2014